Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

--- cienciaaberta:workshopgeoreport [2016/06/13 22:02] – efeefe
+++ cienciaaberta:workshopgeoreport [2016/07/02 11:24] (atual) – efeefe
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-CienciaAberta > [[WorkshopDadosGeo]] (portuguese)
+CienciaAberta > [[WorkshopDadosGeo]]
 ====Workshop on Geo-referenced data - 20/05/16====
-{{ :cienciaaberta:img_9773.jpg?nolink&600 |}}
+{{ :cienciaaberta:capa_post.jpg?nolink&600 |}}
-One of the recurring issues that [[http://cienciaaberta.ubatuba.cc|Ciência Aberta Ubatuba]] platform has been facing is related to the visibility, use, durability and interoperability of geo-referenced data produced about the territory. The availability of open and shareable geo-referenced data in the region is central to promote social participation in ongoing processes in the territory, such as the revision of Ecological-Economic Zoning (ZEE) in the region, the Plan for Hydrographic Basins and the Management Plan for APAMLN (Marine Environmental Preservation Area on the Northern Coast of São Paulo State).
+{{ :cienciaaberta:img_9773-crop.jpg?nolink&600 |}}
-Different projects often put their efforts into collecting and organizing these information for various purposes. Sometimes, they share the results among themselves, make maps available on the internet and present them in events. Less frequent is these initiatives being able to share such information in an open and structured way which allows its reuse, cross-breeding, public checking. Even wishing to do so, they end up facing barriers in technical, resource or knowledge terms.
+One of the recurring issues that the [[http://cienciaaberta.ubatuba.cc|Ciência Aberta Ubatuba]] platform has been facing is related to the visibility, use, durability and interoperability of geo-referenced data produced about the territory. The free and open availability of geo-referenced data in the region is  crucial  to promote social participation in ongoing processes in the territory, such as the revision of Ecological-Economic Zoning (ZEE) in the region, the Plan for Hydrographic Basins and the Management Plan for APAMLN (Marine Environmental Preservation Area on the Northern Coast of São Paulo State).
+Different projects often put their efforts into collecting and organizing  this information for various purposes. Sometimes, they share the results among themselves, make maps available on the internet and present them in events. Less frequent is these initiatives being able to share this information in an open and structured way allowing its reuse, cross-breeding, public checking. Even wishing to do so, they end up facing barriers in technical, resource or knowledge terms.
 {{ :cienciaaberta:img_9718.jpg?nolink&600 |}}
@@ Linha 13: / Linha 15: @@
 {{ :cienciaaberta:img_9784.jpg?nolink&600 |}}
-Aiming at promoting the exchange of experiences on producing and using such informations, as well as delineating strategis of sharing data and knowledge accumulated by various initiatives, we decided to organise a [[WorkshopDadosGeo|workshop sobre dados georreferenciados]].
+Aiming at promoting the exchange of experiences on producing and using such information, as well as  sketching strategies  for sharing data and knowledge accumulated by various initiatives, we decided to organise a  [[WorkshopDadosGeo|workshop om geo-referenced data]]. We invited people interested in these issues, as well as professionals whose experience would add to the construction of local strategies for sharing open geo-referenced data, with a focus on the northern coast of São Paulo. The workshop took place on the 20th of May 2016, in Tancredo Neves school, in Ubatuba, and  included relevant projects both on local and national scales.
-Tratamos de reunir potenciais interessados nestas questões e profissionais cuja experiência poderia contribuir para a construção de estratégias locais para a disponibilização compartilhada de dados georreferenciados abertos, com foco no Litoral Norte de São Paulo. O workshop aconteceu no dia 20 de maio, na Escola Tancredo Neves, em Ubatuba, e contou com a presença de relevantes projetos locais e regionais.
-{{  :cienciaaberta:wkshgeo.gif?nolink | }}
 {{ :cienciaaberta:img_9798.jpg?nolink&600 |}}
-A primeira parte do workshop iniciou-se com apresentações sobre infraestrutura digital no Brasil para a disponibilização de dados georreferenciados. Hesley Pi (IBGE e doutorando do IBICT-UFRJ) explanou as possibilidades da [[http://www.inde.gov.br/|INDE]], Infraestrutura Nacional de Dados Espaciais, criada em 2010 com a participação de 23 órgãos federais e alguns estaduais com o objetivo de facilitar a exploração e o compartilhamento de dados gerados por diversas instituições. Em seguida, a equipe do [[http://datageo.ambiente.sp.gov.br/|Datageo]], da Secretaria de Estado do Meio Ambiente (Ana Maria, Edgar Joseph e Igor Redivo) apresentou o portal Datageo e trouxe algumas reflexões sobre como promover o diálogo entre sistemas “antigos” e novas possibilidades tecnológicas.
+The first part of the workshop  began with presentations about digital infrastructure for sharing geo-referenced data in Brazil. Hesley Py (IBGE / PhD candidate  at IBICT-UFRJ) explained the possibilities of [[http://www.inde.gov.br/|INDE]], the National Infrastructure for Spatial Data, a public platform created in 2010 by a consortium of 23 nationwide and some regional organisms, with the goal of enabling the exploration and sharing of data generated by various institutions. After him, the [[http://datageo.ambiente.sp.gov.br/|Datageo]] team, from the regional Environmental Authority   of the State of São Paulo (Ana Maria, Edgard Joseph and Igor Redivo) presented the Datageo portal, and brought about some reflections on how to promote the dialogue between “old” systems and new technological possibilities.
 {{ :cienciaaberta:img_9793.jpg?nolink&600 |}}
@@ Linha 27: / Linha 25: @@
 {{ :cienciaaberta:img_9803.jpg?nolink&600 |}}
-As experiências de três instituições cuja atuação abrange o território de Ubatuba foram então apresentadas. Gabriela Sartori, da APA Marinha do Litoral Norte, falou sobre a construção da informação cartográfica com a participação das comunidades, ressaltando ainda algumas particularidades advindas de se trabalhar com mapas no ambiente marinho. Fabio Pincinato, do Comitê de Bacias Hidrográficas do Litoral Norte, contou sobre as maneiras que diversos projetos acabam encontrando para compartilhar dados cotidianamente, muitas vezes de forma informal. Apontou que uma das coisas que fazem falta é “um servidor web” para a disponibilização dos dados. Pedro, do Observatório de Territórios Sustentáveis e Saudáveis da Bocaina, apontou a importância de se aproximarem os dados georreferenciados da cartografia social, e de como estes recursos podem ajudar a qualificar processos de luta por território das comunidades tradicionais da região.
+Then, the experiences of three institutions whose activities encompass Ubatuba’s territory were presented. Gabriela Sartori, from APAMLN, spoke about building cartographic information together with local communities, as well as drawing attention to particularities stemming from working with maps on the marine environment. Fabio Pincinato, from CBH-LN (Northern Coast Comitee of Hydrographic Basins), reported on the ways in which many projects end up sharing data, often very informally. He pointed out that one thing missing was a “web server” to allow data sharing . Pedro Chaltein, from OTSS (Observatory of Healthy and Sustainable Territories in the Bocaina region), pointed out the relevance of establishing a closer relationship between geo-referenced data and social cartography, and how these resources can help qualifying processes of teritorial dispute among the region’s traditional communities.
 {{ :cienciaaberta:img_9804.jpg?nolink&600 |}}
@@ Linha 33: / Linha 31: @@
 {{ :cienciaaberta:img_9754.jpg?nolink&600 |}}
-A segunda parte do workshop foi uma rodada aberta tentando delinear estratégias coletivas para o compartilhamento de dados georreferenciados. Foi sugerida a formação de um grupo de trabalho para desenvolver protótipos utilizando-se de softwares livres para a internet como o GeoNetwork e o GeoServer, e simultaneamente dar início à construção de um projeto de mais longa duração que possibilite a disponibilização permanente de dados, eventualmente construindo um consórcio de instituições que passe a integrar a INDE. Como proposta imediata, foi constituído um grupo de colaboração e trabalho que [[cienciaaberta:encontro160603|já se reuniria em 03/06]] para organizar um plano de ação.
+The second part of the workshop was an open discussion aiming to delineate collective strategies for the sharing of geo-referenced data. The formation of a work group was suggested, in order to develop prototypes using free/open software such as GeoNetwork and GeoServer, while  starting to build a longer term project that allows the permanent availability of shared data, possibly by establishing a consortium of institutions that could apply  to join INDE, the national infrastructure. As an immediate proposal, the group would meet again [[cienciaaberta:encontro160603|two weeks later]] to organise action plans.
 {{ :cienciaaberta:img_9794.jpg?nolink&600 |}}
@@ Linha 39: / Linha 37: @@
 {{ :cienciaaberta:img_9790.jpg?nolink&600 |}}
-Some issues to be faced by such initiative were appointed: modes of adhesion, institutional and governance settings; integration or compatibilization of standarts; web infrastructure; metadata compatibility.
+Some issues to be faced by  this initiative were singled out: modes of adhesion, institutional and governance settings; integration or compatibilization of standards; web infrastructure; metadata compatibility.
-==See also==
+==See also (all in brazilian portuguese)==
-  * [[DadosGeoPad|Notes from Ciência Aberta Ubatuba team]] during the workshop.
+  * [[DadosGeoPad|Notes from the Ciência Aberta Ubatuba team]] during the workshop.
   * Slides:
     * {{:cienciaaberta:ubatubamai2016.pdf|Slides INDE}}
@@ Linha 50: / Linha 48: @@
     * {{:cienciaaberta:apresentacao_dados_bdg_zee_-_sem_imagens.pdf|Slides APAMLN}}
     * {{:cienciaaberta:apresentacao_bdg_otss_concepcao_inicial.pdf|Slides OTSS}}
-  * Ongoing research: [[cienciaaberta:mapasdigitais|Mapas Digitais]]
+    * {{cienciaaberta:workshop_gis.pdf|Slides Litoral Sustentável}} (they couldn't participate but sent the presentation)
-  * [[http://archive.org/details/20160520Dadosgeo|Audio documentation of the workshop]] (two parts, in portuguese)
+  * Ongoing research: [[cienciaaberta:mapasdigitais|Mapas Digitais]] (Digital Maps)
+  * [[http://archive.org/details/20160520Dadosgeo|Audio documentation of the workshop]]
 {{ https://archive.org/download/20160520Dadosgeo/20160520-dadosgeo-1.mp3 }}
 {{ https://archive.org/download/20160520Dadosgeo/20160520-dadosgeo-2.mp3 }}
+{{  :cienciaaberta:wkshgeo.gif?nolink | }}
 ----
 ~~DISQUS~~