Diferenças

Aqui você vê as diferenças entre duas revisões dessa página.

Link para esta página de comparações

Próxima revisão
Revisão anterior
Próxima revisãoAmbos lados da revisão seguinte
prisma:sei.eco_english [2017/08/29 15:15] – criada efeefeprisma:sei.eco_english [2017/09/03 21:51] efeefe
Linha 1: Linha 1:
-[[prisma:Prisma|PrismA]] > [[sei.eco/english|sei.eco]] (see also: [[sei.eco|portuguese version]])+[[prisma:Prisma|PrismA]] > [[sei.eco/english|sei.eco]] (veja também: [[sei.eco|portuguese version]])
  
 {{ :prisma:text4235.png?direct&600 |}} {{ :prisma:text4235.png?direct&600 |}}
  
-**sei.eco** as a vertical portal whose goal is to become a reference in [[sei.eco/english#socio-ecological innovation|socio-ecological innovation]], in the form of a complete marketplace and offering a [[sei.eco/english#distributed social learning|distributed social learning]] environment on this subject.+**sei.eco** is a vertical portal whose goal is to become a reference in [[sei.eco/english#socio-ecological innovation|socio-ecological innovation]], in the form of a complete marketplace and offering a [[sei.eco/english#distributed social learning|distributed social learning]] environment on this subject.
  
 It will offer: It will offer:
Linha 22: Linha 22:
 [[https://www.flickr.com/photos/148656513@N07/32843942384/|{{ :prisma:olhaplanta.jpg?nolink |CC-BY-SA Roscoe Myricj via Flickr}}]] [[https://www.flickr.com/photos/148656513@N07/32843942384/|{{ :prisma:olhaplanta.jpg?nolink |CC-BY-SA Roscoe Myricj via Flickr}}]]
  
-==Contexto==+==Context==
  
-sei.eco foi concebido em Ubatuba, pólo brasileiro de inovação socioecológicaVem costurando uma teia interinstitucional de parcerias com poder públicoiniciativa privadaterceiro setor e academiaAtravés do [[ubalab:UbaLab]], está inserido em uma rede internacional de grupos e organizações dedicados a iniciativas de inovação socioecológica e temas afinsÉ um dos projetos ligados à incubadora colaborativa [[inc:inc|inc.ubalab]], gestada ao fim do projeto [[cienciaaberta:cienciaaberta|Ciência Aberta Ubatuba]].+sei.eco was conceived in Ubatuba, a brazilian hub of socio-ecological innovationIt has been sewing an inter-institutional web of partnerships with publicprivatenonprofit and academic sectorsThrough [[ubalab:UbaLab]], it is connected to an international network of groups and organizations dedicated to initiatives of socio-ecological innovation and themes alikeIt is one of the projects affiliated to [[inc:inc|inc.ubalab]] collaborative incubatorcreated by the end of the [[cienciaaberta:cienciaaberta|Ciência Aberta Ubatuba]] project.
  
 {{ :prisma:ubatuba-header.jpg?nolink | Baía de Ubatumirim, Ubatuba}} {{ :prisma:ubatuba-header.jpg?nolink | Baía de Ubatumirim, Ubatuba}}
  
-==Equipe==+==Team==
  
-  * [[:FelipeFonseca]]. ConcepçãoparceriasMestre em Divulgação Científica e Cultural. Diretor do [[ubalab:UbaLab]]. +  * [[:FelipeFonseca]]. Conceptionpartnerships, product designMsC in Scientific Diffusion, head of [[ubalab:UbaLab]]. 
-  * Maira Begalli. ComunicaçãoconteúdoDoutora em Planejamento Territorial. Integrante to Gypsylab 8. +  * Maira Begalli. PRcontentPhD in Territorial Planning and ManagementPartner at Gypsylab 8. 
-  * Juan Prada. ConteúdocuradoriaGestor AmbientalDiretor do C-Pisa. +  * Juan Prada. ContentcuratorshipEnvironmental ManagerHead of C-Pisa. 
-  * Thiago Fernandes. NegóciosAnalista e empreendedor.+  * Thiago Fernandes. BusinessAnalyst and entrepreneur.
  
-==Saiba mais==+==More info==
  
-  * [[sei.eco/apresentacao|Apresentação]] de sei.eco. +  * [[sei.eco/apresentacao|Presentation]] of sei.eco (pt-br) 
-  * [[ubalab:itinerarios|Itinerários]], composição de software livre para aprendizagem social distribuída+  * [[ubalab:itinerarios|Itinerários]], free/open source software for distributed social learning (pt-br)
-  * [[sei.eco/contribua|Contribua]] com o desenvolvimento de sei.eco. +  * [[sei.eco/contribua|Help us]] develop sei.eco (pt-br)
-  * [[sei.eco/RoadMap|RoadMap]].+  * [[sei.eco/RoadMap|RoadMap]] (pt-br).
  
-Estamos atualmente criando as condições para viabilizar um piloto de sei.eco. Entre em contato com o [[:FelipeFonseca]] para saber maisconheça nosso [[sei.eco/RoadMap|RoadMap]] [[prisma:sei.eco_contribua|contribua com o desenvolvimento de sei.eco]].+We are currently preparing the conditions to enable a pilot of sei.eco. Contact [[:FelipeFonseca]] to know more about itsee our [[sei.eco/roadmap]] and [[prisma:sei.eco/contribua|help developing sei.eco]].
  
 ---- ----
  
-===HorizonteAprendizagem Distribuída para Inovação Socioecológica===+===HorizonDistributed learning about socio-ecological innovation===
  
-==Inovação socioecológica==+==Socio-ecological innovation==
  
-São todas as iniciativas reflexivas e concretas orientadas criar um mundo melhorOperam  particularmente bem em nível molecular - comunidadesbairrosruasLeia mais sobre essa perspectiva [[https://medium.com/@felipefonseca/inova%C3%A7%C3%A3o-socioecol%C3%B3gica-391473cdd1d4|aqui]] ou assista a esta palestra (em inglês) de John Thackara, //Thinking Like a forest// (Pensando como uma floresta):+All the reflexive and concrete initiatives oriented towards creating better worldThey operate particularly well in a molecular level communitiesneighbourhoodsstreetsRead more about this perspective [[https://medium.com/@felipefonseca/socio-ecological-innovation-dc1999d556a5|here]] or watch this lecture by John Thackara, //Thinking like a forest//:
  
 {{ youtube>JDd7J-CLlxg?large }} {{ youtube>JDd7J-CLlxg?large }}
  
-==Aprendizagem Social Distribuída==+==Distributed Social Learning==
  
-Já a perspectiva da **aprendizagem social distribuída** propõe que as pessoas aprendem umas com as outrasem vez de precisar submeter-se à autoridade de alguém que decida o que e como elas vão aprenderEntende a vasta diversidade de recursos disponíveis na internet como um repositório universal de conhecimento humanoe cria ferramentas para descobrirorganizar e filtrar materiais pela sua relevâncialegitimidade e adequação aos interesses de cada pessoa.+The perspective of **distributed social learning** proposes that people learn from each otherinstead of submitting to the authority of someone that would decide what and how they will learnIt understands the huge diversity of resources available on the internet as an universal repository of human knowledgeand creates tools to discoverorganize and filter materials by their relevancelegitimacy and adequacy to the interest of each one.
  
-Como ambiente de aprendizagem distribuídaem vez de "cursos"sei.eco permitirá a criação de "itineráriosde aprendizado como //playlists// temáticas que organizam qualquer objeto educacional encontrado na internet, junto com metadados e comentários dos próprios usuáriose podem ser livremente compartilhadas e misturadasTerá também uma curadoria ativa de objetos de aprendizagemvalidados por pessoas com experiência nos temas tratadosSerá desenvolvido com software livre e metodologias ágeis e abertas.+As an environment of distributed learninginstead of "courses" sei.eco will allow the creation of learning "itineraries" - like thematic playlists that organize any given educational object found on the internet, together with metadata and comments from the users themselvezand can be freely shared and remixedIt will have also an active curatorship of learning objectsvalidated by people experienced on the themes touchedIt will be developed with free/open source software and agile and open methodologies.
  
-===Imagens desta página===+===Images on this page===
  
-Todas as imagens desta página foram publicadas no Flickr com uma licença CC-BY-SAPara saber os créditos de cada umabasta clicar nelasAs imagens sem links são de acervo próprio.+All the images on this page were published in Flickr with CC licensesTo know the credits of each onejust click themThe ones without a link are our own.